1 00:00:01,268 --> 00:00:04,572 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 2 00:00:05,939 --> 00:00:08,876 Papa, et s'il n'y avait pas de filles ? 3 00:00:08,942 --> 00:00:11,379 Alors il n'y aurait plus de garçons. 4 00:00:11,445 --> 00:00:15,015 Oh. Et s'il n'y avait pas de garçons ? 5 00:00:15,083 --> 00:00:17,351 Alors il n'y aurait plus de filles. 6 00:00:17,418 --> 00:00:21,954 Oh. Je suppose que ça marche c'est assez bien comme ça. 7 00:00:22,021 --> 00:00:23,524 Je crois que oui. 8 00:00:25,093 --> 00:00:27,561 Si je m'enfuyais, ça vous dérangerait ? 9 00:00:27,628 --> 00:00:29,463 Je le ferais certainement. 10 00:00:29,530 --> 00:00:32,433 Je veux dire, si je courais loin pendant un petit moment. 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,402 Eh bien, depuis combien de temps rien à voir avec ça. 12 00:00:34,468 --> 00:00:37,037 Je m'inquiéterais. Pourquoi, tu comptes le faire ? 13 00:00:37,104 --> 00:00:38,506 Peut être. 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,607 Veux-tu me dire où tu y vas en premier ? 15 00:00:40,674 --> 00:00:44,043 Est-ce que c'est ce que tu dois faire quand tu t'enfuis ? 16 00:00:44,112 --> 00:00:45,345 Ouais. 17 00:00:45,412 --> 00:00:48,116 Garçon, c'est un soulagement. 18 00:00:48,182 --> 00:00:49,650 ["Meilleur ami" par Nilsson] 19 00:00:49,717 --> 00:00:53,220 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:53,287 --> 00:00:57,725 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 21 00:00:57,791 --> 00:01:01,395 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 22 00:01:01,462 --> 00:01:03,497 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 23 00:01:03,564 --> 00:01:05,766 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 24 00:01:05,833 --> 00:01:09,403 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 25 00:01:09,470 --> 00:01:11,205 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 26 00:01:11,272 --> 00:01:13,307 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 27 00:01:13,374 --> 00:01:15,909 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 28 00:01:15,976 --> 00:01:17,311 [diffusion] 29 00:01:19,012 --> 00:01:22,215 [Tom] "Cette grossièreté était plus qu'Alice ne pouvait supporter. 30 00:01:22,283 --> 00:01:25,052 "Elle s'est levée très bien détresse et s'en alla. 31 00:01:25,119 --> 00:01:26,887 "Le loir s'est endormi instantanément. 32 00:01:26,953 --> 00:01:30,224 "Et ni les autres n'ont pris le le moindre signe de son départ. 33 00:01:30,291 --> 00:01:32,193 "Et la dernière fois qu'elle les a vus 34 00:01:32,260 --> 00:01:34,395 ils essayaient de mettre le loir dans la théière. 35 00:01:35,596 --> 00:01:37,063 Maintenant, c'est la fin de cette partie, le sport. 36 00:01:37,131 --> 00:01:39,800 - Tu veux que j'en lise davantage ? - Je ne pense pas, papa. 37 00:01:39,867 --> 00:01:42,536 J'ai un peu sommeil. 38 00:01:42,603 --> 00:01:44,071 Oh... 39 00:01:44,138 --> 00:01:45,206 Eh bien, c'est la première fois 40 00:01:45,273 --> 00:01:46,307 depuis que nous avons commencé à lire "Alice" 41 00:01:46,374 --> 00:01:47,875 que tu as déjà eu sommeil. 42 00:01:47,941 --> 00:01:51,979 Je suppose que c'est juste que j'ai été jouer trop fort après l'école. 43 00:01:52,045 --> 00:01:53,647 - Oh. - Bonne nuit, papa. 44 00:01:53,714 --> 00:01:56,517 Eh bien... bonne nuit, sport. 45 00:01:58,186 --> 00:02:01,189 ♪♪ 46 00:02:04,758 --> 00:02:07,127 Fais de beaux rêves, petit cow-boy. 47 00:02:07,195 --> 00:02:08,362 Adios. 48 00:02:13,167 --> 00:02:15,203 ♪♪ 49 00:02:53,874 --> 00:02:55,042 [Norman] Merci. 50 00:02:55,108 --> 00:02:58,246 Je pense, euh, que la plupart de ça est publicité, M. Corbett. 51 00:02:58,312 --> 00:02:59,280 - Mm-hmm. - Oh non. 52 00:02:59,347 --> 00:03:01,181 Celle-là ressemble à une lettre. 53 00:03:01,249 --> 00:03:03,383 Hé, en voici un pour moi. 54 00:03:10,691 --> 00:03:12,593 J'hallucine que quelqu'un 55 00:03:12,660 --> 00:03:14,828 m'a envoyé tout un tas de fric. 56 00:03:17,698 --> 00:03:19,233 - Eh bien, qui l'a envoyé ? - Je ne sais pas. 57 00:03:19,300 --> 00:03:21,101 Il n'y a pas d'adresse de retour sur l'enveloppe. 58 00:03:21,168 --> 00:03:22,603 Il n'y a aucune note dedans non plus ? 59 00:03:22,669 --> 00:03:23,904 Aucune remarque. 60 00:03:23,971 --> 00:03:27,875 Dix. Comptez-les. Juste dix billets de 100 dollars. 61 00:03:27,941 --> 00:03:31,111 [rires] Vous faites chanter quelqu'un ? 62 00:03:31,178 --> 00:03:33,881 [rires] Non. Et vous ? 63 00:03:34,815 --> 00:03:36,417 Que veux-tu dire? 64 00:03:36,484 --> 00:03:38,619 On dirait que tu as la même enveloppe 65 00:03:40,053 --> 00:03:41,555 Hé, moi aussi. 66 00:03:45,459 --> 00:03:47,495 ♪♪ 67 00:03:50,130 --> 00:03:54,001 Oh, peu importe qui c'est, ils sont ne joue pas aux favoris. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,003 On dirait que j'en ai dix aussi. 69 00:03:57,204 --> 00:03:59,607 [Tina] Moi aussi. 70 00:03:59,673 --> 00:04:02,075 Hé, en voici un pour vous, Mme Livingston. 71 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 Pour moi? 72 00:04:03,611 --> 00:04:06,880 Je me demande qui va écrire à moi à cette adresse. 73 00:04:06,947 --> 00:04:09,717 Pourquoi ne l'ouvres-tu pas pour le découvrir ? 74 00:04:09,783 --> 00:04:10,751 Drôle. 75 00:04:18,091 --> 00:04:19,560 Argent! 76 00:04:19,627 --> 00:04:21,495 Ouah! Regardez tout cet argent. 77 00:04:21,562 --> 00:04:25,499 Oh, tant de billets de 100 dollars. 78 00:04:25,565 --> 00:04:27,701 Ça fait combien en tout ? 79 00:04:29,136 --> 00:04:31,672 Je ne sais pas. Juste un instant. 80 00:04:38,111 --> 00:04:40,380 Mille dollars. 81 00:04:40,448 --> 00:04:43,317 Je suppose que c'est un joli beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 82 00:04:43,384 --> 00:04:44,851 Oui c'est le cas. 83 00:04:44,918 --> 00:04:48,889 C'est plus d'argent que j'en ai jamais vu tout en même temps. 84 00:04:49,657 --> 00:04:52,392 Mille dollars. 85 00:04:52,460 --> 00:04:55,496 Je n'ai même jamais touché un seul billet de 100 dollars 86 00:04:55,563 --> 00:04:56,764 avant dans ma vie. 87 00:04:57,630 --> 00:04:59,367 Oh, Tina, ça ne te mordra pas. 88 00:04:59,433 --> 00:05:01,168 Je sais, mais ça me rend très nerveux. 89 00:05:01,234 --> 00:05:02,770 - Pourquoi? - Je ne sais pas pourquoi. 90 00:05:02,836 --> 00:05:04,438 C'est tout simplement le cas. 91 00:05:04,505 --> 00:05:06,807 C'est très intéressant réaction qu'elle a là. 92 00:05:06,874 --> 00:05:08,709 L’argent fait des choses étranges aux gens. 93 00:05:08,776 --> 00:05:12,279 Ouais. Attends une minute. 94 00:05:12,346 --> 00:05:14,348 Eh bien, bien sûr. 95 00:05:14,415 --> 00:05:15,916 Je l'ai. 96 00:05:16,884 --> 00:05:19,987 Très bien, regarde, regarde. Je l'ai. 97 00:05:20,053 --> 00:05:21,389 - Maintenant, regarde ces enveloppes. - Ouais. 98 00:05:21,455 --> 00:05:23,056 Ils ont tous l'air d'avoir été 99 00:05:23,123 --> 00:05:24,458 tapé sur une machine à écrire jouet. 100 00:05:24,525 --> 00:05:26,760 - N'est-ce pas ? Ok, et bien c'est tout. - Oui. 101 00:05:26,827 --> 00:05:29,897 Le dernier anniversaire d'Eddie, je lui a donné une machine à écrire jouet. 102 00:05:29,963 --> 00:05:32,433 Oh, allez. Combien allocation lui donnez-vous? 103 00:05:34,034 --> 00:05:35,469 Ah... 104 00:05:35,536 --> 00:05:38,539 Je pense qu'il y a une erreur. 105 00:05:38,606 --> 00:05:39,773 Que vas-tu en faire ? 106 00:05:39,839 --> 00:05:42,776 je vais parler à ton père à ce sujet. 107 00:05:44,577 --> 00:05:47,615 Peut-être que quelqu'un me fait un tour ? 108 00:05:47,681 --> 00:05:50,183 Ce ne serait pas une très bonne astuce. 109 00:05:50,250 --> 00:05:53,186 Mille dollars. 110 00:05:53,253 --> 00:05:54,722 [le téléphone sonne] 111 00:05:57,825 --> 00:05:59,892 Bonjour. Résidence Corbett. 112 00:05:59,960 --> 00:06:01,094 Bonjour, Mme Livingston. 113 00:06:01,161 --> 00:06:02,896 Euh, dis, est-ce qu'Eddie est venu à la maison pour déjeuner aujourd'hui ? 114 00:06:02,963 --> 00:06:05,633 - Oui, il est là. - Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? 115 00:06:05,699 --> 00:06:08,301 Oui, un instant, s'il vous plaît. C'est ton père, Eddie. 116 00:06:08,368 --> 00:06:09,537 Mm. 117 00:06:12,372 --> 00:06:13,339 Salut papa. 118 00:06:13,407 --> 00:06:15,142 Tu parles de la boîte ? 119 00:06:15,208 --> 00:06:16,976 Oui. Oui, je le suis, sport. 120 00:06:17,044 --> 00:06:18,879 Bien rangé. Est-ce qu'oncle Norman est là ? 121 00:06:18,946 --> 00:06:20,080 Je suppose que c'est moi. 122 00:06:20,147 --> 00:06:21,314 [Eddie] Et qui d'autre ? 123 00:06:21,380 --> 00:06:22,883 - Eh bien, voilà Tina. - Salut, Eddie. 124 00:06:22,950 --> 00:06:25,185 [Eddie] Bonjour, Mme Rickles. 125 00:06:25,252 --> 00:06:28,055 Dis, Eddie, euh... 126 00:06:28,121 --> 00:06:29,222 Ce que je m'apprête à te demander 127 00:06:29,289 --> 00:06:31,525 ça ressemble en quelque sorte à une question folle. 128 00:06:31,592 --> 00:06:33,827 Ouais, mais euh... 129 00:06:33,894 --> 00:06:36,229 Eddie, tu nous as envoyé de l'argent ? 130 00:06:36,296 --> 00:06:37,531 En avez-vous eu ? 131 00:06:37,598 --> 00:06:39,132 [Tom] Oui, beaucoup. 132 00:06:39,199 --> 00:06:42,402 Quelqu'un en a envoyé à Mme Livingston aussi. 133 00:06:42,470 --> 00:06:44,204 - Ils l'ont fait ? - Tout un tas. 134 00:06:44,271 --> 00:06:48,075 [Eddie] Elle dit que c'est mille dollars. 135 00:06:48,141 --> 00:06:51,712 Euh, Eddie, puis-je parler à Mme Livingston, s'il vous plaît ? 136 00:06:51,779 --> 00:06:53,346 Il dit qu'il veut te parler. 137 00:06:53,413 --> 00:06:54,582 Bien. 138 00:06:55,415 --> 00:06:57,017 Oui, le père de M. Eddie ? 139 00:06:57,084 --> 00:06:58,819 Ah, Mme Livingston... 140 00:06:58,886 --> 00:07:01,522 Avez-vous une idée de qui t'a envoyé cet argent ? 141 00:07:01,589 --> 00:07:04,692 Non, absolument pas. 142 00:07:04,758 --> 00:07:09,463 Oh. Eh bien... nous avons tous un mille dollars chacun aussi. 143 00:07:09,530 --> 00:07:13,133 Connaissez-vous quelqu'un qui serait ainsi... 144 00:07:13,200 --> 00:07:14,502 ...si riche ? 145 00:07:14,568 --> 00:07:16,837 Si riche ? Ouais. Si généreux ? Non. 146 00:07:16,904 --> 00:07:19,640 Le père de M. Eddie, quoi dois-je faire avec l'argent ? 147 00:07:19,707 --> 00:07:21,308 Pourquoi tu ne le mets pas au congélateur ? 148 00:07:21,374 --> 00:07:22,576 Au congélateur ? 149 00:07:22,643 --> 00:07:25,846 Ouais. C'est comme ça que tu obtenir de l'argent sonnant et trébuchant. 150 00:07:25,913 --> 00:07:27,715 C'est terrible. C'est vraiment terrible. 151 00:07:27,781 --> 00:07:29,983 - Je sais. - Euh, euh, Mme Livingston... 152 00:07:30,050 --> 00:07:31,685 Euh, puis-je s'il te plaît dire au revoir à Eddie ? 153 00:07:31,752 --> 00:07:33,186 Oui, un instant, s'il vous plaît. 154 00:07:33,253 --> 00:07:34,221 Eddie. 155 00:07:38,125 --> 00:07:39,192 Oui, papa. 156 00:07:39,259 --> 00:07:41,629 Au revoir, Eddie. Je te parle ce soir. 157 00:07:41,695 --> 00:07:43,196 D'accord, le sport. Au revoir. 158 00:07:50,337 --> 00:07:51,805 [soupirs] 159 00:08:10,558 --> 00:08:13,126 Hum. Hmm. 160 00:08:18,265 --> 00:08:19,533 Sss... 161 00:08:23,003 --> 00:08:23,971 Non. 162 00:08:39,019 --> 00:08:40,420 Hé, je l'ai eu. 163 00:08:40,487 --> 00:08:44,057 Tu sais, je pense, notre amical le philanthrope est un adulte. 164 00:08:44,124 --> 00:08:46,493 Et il utilise un jouet machine à écrire pour nous déstabiliser. 165 00:08:46,559 --> 00:08:48,295 - Objet. - Pourquoi? 166 00:08:48,361 --> 00:08:50,698 Pourquoi un philanthrope il faut que ce soit un lui ? 167 00:08:51,799 --> 00:08:53,901 Peu importe. Je suis sûr que je peux vérifier 168 00:08:53,967 --> 00:08:56,169 sa personnalité par analyser la dactylographie 169 00:08:56,236 --> 00:08:57,605 sur les enveloppes. 170 00:08:57,671 --> 00:09:00,473 Norman, la graphologie ne le fait pas travailler avec la dactylographie. 171 00:09:00,540 --> 00:09:02,109 Cela ne fonctionne qu'avec l'écriture manuscrite. 172 00:09:02,175 --> 00:09:03,811 Faux. 173 00:09:03,877 --> 00:09:05,511 Remarquez attentivement les espaces entre 174 00:09:05,578 --> 00:09:06,747 la frappe des lettres. 175 00:09:06,814 --> 00:09:08,315 Hein. Et alors ? 176 00:09:08,381 --> 00:09:09,950 Que signifient les grands espaces ? 177 00:09:10,017 --> 00:09:13,285 Celui qui nous a envoyé l'argent doit être une personne très généreuse. 178 00:09:13,352 --> 00:09:15,288 Le puissant cerveau recommence. 179 00:09:16,690 --> 00:09:18,191 Est-ce que tu te rends compte qu'avec tout cet argent 180 00:09:18,258 --> 00:09:21,128 Je pourrais rester en thérapie de groupe pendant encore sept ans ? 181 00:09:21,194 --> 00:09:23,597 Avec tout cet argent, tu pouvez acheter votre propre groupe. 182 00:09:23,664 --> 00:09:24,832 Hé, maintenant, attends une minute. 183 00:09:24,898 --> 00:09:26,800 B-avant de dépenser rien de cet argent 184 00:09:26,867 --> 00:09:28,535 Je pense que nous devrions connaître un un peu plus à ce sujet. 185 00:09:28,602 --> 00:09:29,737 Quoi de plus ? 186 00:09:29,803 --> 00:09:31,504 Eh bien, nous ne savons pas d'où cela vient. 187 00:09:31,571 --> 00:09:33,373 Cet argent aurait pu être volé. 188 00:09:33,440 --> 00:09:36,276 Ouais, mais si nous n'avions pas volé alors nous ne sommes pas coupables. 189 00:09:36,343 --> 00:09:38,078 D'accord. D'accord. 190 00:09:38,145 --> 00:09:41,280 Tu fais ce que tu veux j'aimerais faire avec le vôtre. 191 00:09:41,348 --> 00:09:42,482 Mais grand papa... 192 00:09:42,549 --> 00:09:43,884 ... va garder le sien dans le coffre-fort 193 00:09:43,951 --> 00:09:45,585 jusqu'à ce que je découvre juste un un peu plus à ce sujet. 194 00:09:45,653 --> 00:09:46,920 Que veux-tu dire de plus à ce sujet ? 195 00:09:46,987 --> 00:09:48,221 Comment vas-tu trouver en savoir plus à ce sujet ? 196 00:09:48,288 --> 00:09:50,857 Eh bien, mon avocat sera de retour en ville demain 197 00:09:50,924 --> 00:09:53,059 et peut-être qu'il aura quelques idées. 198 00:09:57,429 --> 00:09:58,799 [Norman] Allez, Tina. 199 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 Mettons tout cela magnifique, bel argent.... 200 00:10:02,636 --> 00:10:04,237 ...dans le coffre-fort. 201 00:10:04,304 --> 00:10:06,073 Et ne pas regarder en arrière. 202 00:10:06,139 --> 00:10:08,275 C'est vraiment pénible d'avoir un tel 203 00:10:08,341 --> 00:10:10,878 un honnête homme pour un patron. 204 00:10:10,944 --> 00:10:14,715 Allez, Tina. Allez, Tina. Bonne fille. 205 00:10:25,826 --> 00:10:29,863 Ohh. Papa est très fier de toi. 206 00:10:39,572 --> 00:10:41,041 [clic de machine à écrire] 207 00:11:09,602 --> 00:11:11,071 [clic de machine à écrire] 208 00:11:18,645 --> 00:11:19,780 Eddy ? 209 00:11:19,847 --> 00:11:22,449 - Papa! - Eddie, qu'est-ce que tu fais... 210 00:11:22,515 --> 00:11:24,351 ♪♪ 211 00:11:32,793 --> 00:11:34,327 Eddie, qu'est-ce que tu as là ? 212 00:11:34,394 --> 00:11:35,929 Argent. 213 00:11:35,996 --> 00:11:37,397 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 214 00:11:37,464 --> 00:11:41,368 Eh bien, j'envoie cette pile à Amy et Ruth Gusterson. 215 00:11:41,434 --> 00:11:44,071 Oh. Eddie, euh... 216 00:11:44,136 --> 00:11:48,041 [s'éclaircit la gorge] Où as-tu trouvé tout ça ? 217 00:11:48,708 --> 00:11:49,777 Je l'ai trouvé. 218 00:11:49,843 --> 00:11:52,245 Dans la rue, dans les buissons. 219 00:11:52,312 --> 00:11:53,814 Dans ce sac. 220 00:11:56,016 --> 00:11:59,719 Eddie... quand as-tu trouver tout l'argent ? 221 00:12:00,287 --> 00:12:01,254 Hier. 222 00:12:02,554 --> 00:12:04,224 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 223 00:12:04,291 --> 00:12:07,594 A cause de ce que tu es toujours je parle de faire de bonnes actions. 224 00:12:07,660 --> 00:12:09,429 Qu'est ce que c'est? 225 00:12:09,496 --> 00:12:11,064 Que quand tu fais une bonne action 226 00:12:11,131 --> 00:12:13,133 tu ne devrais le dire à personne. 227 00:12:13,200 --> 00:12:15,168 Parce qu'alors ils le feront, tu le fais 228 00:12:15,235 --> 00:12:17,370 juste pour ressembler à un gars vraiment sympa. 229 00:12:20,107 --> 00:12:23,443 Oh, Eddie, euh, euh... 230 00:12:23,510 --> 00:12:25,779 Eh bien, Eddie, alors c'était toi qui as envoyé l'argent 231 00:12:25,846 --> 00:12:28,381 à Norman, à Tina et à moi. 232 00:12:28,448 --> 00:12:30,750 Et à Mme Livingston. 233 00:12:30,818 --> 00:12:32,719 Mais ne leur dis pas, d'accord ? 234 00:12:32,785 --> 00:12:34,087 Eh bien, je suis désolé, Eddie. 235 00:12:34,154 --> 00:12:37,324 J'ai-j'ai peur que nous allions je dois leur dire. 236 00:12:37,390 --> 00:12:38,658 Mais pourquoi ? 237 00:12:38,725 --> 00:12:42,129 Parce que nous allons devoir récupérer tout l'argent. 238 00:12:42,195 --> 00:12:45,131 Vous voyez, ce n'était pas vraiment à vous de le donner. 239 00:12:45,198 --> 00:12:49,002 Mais pourquoi pas ? Je l'ai trouvé. Gardiens des chercheurs, n'est-ce pas ? 240 00:12:49,069 --> 00:12:50,403 Nous... Nous ne le ferons pas dans ce cas. Non. 241 00:12:50,470 --> 00:12:54,141 Maintenant, voyez ce que ça dit. "Banque Western Union." 242 00:12:54,207 --> 00:12:57,777 Cela signifie que l'argent appartient à la banque. 243 00:12:57,845 --> 00:12:59,546 Mais la banque a beaucoup d’argent. 244 00:12:59,612 --> 00:13:01,548 Pourquoi ne puis-je pas le donner aux gens ? 245 00:13:03,683 --> 00:13:06,119 Eddie, à ton avis, à qui appartient tout 246 00:13:06,186 --> 00:13:07,720 l'argent qui est à la banque ? 247 00:13:07,787 --> 00:13:11,124 - Les banquiers. - Non. Les gens. 248 00:13:11,191 --> 00:13:12,325 Quelles personnes ? 249 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 Eh bien, les gens qui ont mis là pour le garder en sécurité. 250 00:13:14,794 --> 00:13:17,530 Tu veux dire, si je ne donne pas le argent retourné à la banque 251 00:13:17,597 --> 00:13:19,867 c'est un peu comme si je l'avais volé ? 252 00:13:19,933 --> 00:13:22,202 Non, tu ne l'as pas volé. Vous l'avez trouvé. 253 00:13:22,269 --> 00:13:25,804 [Tom] Mais la chose honnête ce qu'il faut faire, c'est le rendre. 254 00:13:25,873 --> 00:13:27,841 [Eddie] Et si je ne le rendais pas ? 255 00:13:27,908 --> 00:13:30,077 La banque m'attraperait-elle ? 256 00:13:30,143 --> 00:13:32,578 [Tom] Eh bien, je ne sais pas. Peut-être pas. 257 00:13:32,645 --> 00:13:36,316 [Eddie] Si je le rends, vont-ils me donner une récompense ? 258 00:13:36,383 --> 00:13:38,351 [Tom] Je ne le sais pas non plus, Eddie. 259 00:13:38,418 --> 00:13:42,622 [Eddie] Papa, dois-je le rendre ? 260 00:13:42,689 --> 00:13:44,357 [Tom] Qu'en penses-tu ? 261 00:13:44,424 --> 00:13:47,427 [Eddie] Je pense que je veux donne-en un peu à... 262 00:13:47,494 --> 00:13:50,964 ...Billy Gerbert et Joey Kelly et quelques-uns 263 00:13:51,030 --> 00:13:53,066 à Neil et Miles Domacher. 264 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 Mais rien pour leur petite sœur. 265 00:13:55,135 --> 00:13:57,604 Et je veux m'acheter un mini vélo. 266 00:13:57,670 --> 00:13:59,206 Et c'est ce que je ferais. 267 00:13:59,272 --> 00:14:02,275 [Eddie] Si tu l'as trouvé, que ferais-tu ? 268 00:14:04,277 --> 00:14:06,379 [Tom] Eh bien, je le ferais probablement passer par le même genre 269 00:14:06,446 --> 00:14:08,181 d'une lutte que vous traversez. 270 00:14:08,248 --> 00:14:11,284 [Eddie] Mais tu donnerais je l'ai récupéré, n'est-ce pas ? 271 00:14:11,351 --> 00:14:12,986 [Tom] Oui, je le rendrais. 272 00:14:14,421 --> 00:14:17,958 [Norman] "L'éditeur revient 10 000 $ en espèces à la banque. » 273 00:14:18,025 --> 00:14:20,460 Eh bien, Eddie mérite vraiment tout le mérite pour cela. 274 00:14:20,527 --> 00:14:22,195 Oh, je ne sais pas, ils j'ai probablement pensé que 275 00:14:22,262 --> 00:14:23,897 un éditeur bien connu est une meilleure copie que 276 00:14:23,964 --> 00:14:25,032 un petit garçon inconnu. 277 00:14:25,098 --> 00:14:26,633 Mm, ouais, mais en dernière analyse 278 00:14:26,699 --> 00:14:28,936 c'était vraiment Eddie qui pris la décision finale 279 00:14:29,002 --> 00:14:30,103 pour rendre l'argent. 280 00:14:30,170 --> 00:14:31,138 Mm-hmm. Je ne sais pas. 281 00:14:31,204 --> 00:14:32,172 Je pense que mon vieux père avait 282 00:14:32,239 --> 00:14:33,506 quelque chose à dire à ce sujet. 283 00:14:33,573 --> 00:14:35,708 Eh bien, si je, si j'essayais de 284 00:14:35,775 --> 00:14:38,345 clarifier les valeurs, les, euh... 285 00:14:38,411 --> 00:14:40,847 - Moralité. - La moralité ? 286 00:14:40,914 --> 00:14:43,116 Et la réalité ? 287 00:14:43,183 --> 00:14:45,085 - Hmm ? - La réalité. 288 00:14:45,152 --> 00:14:47,487 Le monde tel qu'il est. Les gens tels qu'ils sont. 289 00:14:47,554 --> 00:14:49,022 [claques] 290 00:14:50,157 --> 00:14:51,591 Norman, vers quoi veux-tu conduire ? 291 00:14:51,658 --> 00:14:53,293 Ce serait très intéressant pour répondre à une enquête et voir 292 00:14:53,360 --> 00:14:55,328 combien de personnes auraient a réagi de la même manière qu'Eddie 293 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 dans les mêmes circonstances. 294 00:14:57,664 --> 00:14:58,798 Pas beaucoup, vous pensez ? 295 00:14:58,865 --> 00:15:00,167 Vous vous adressez au chef de classe. 296 00:15:00,233 --> 00:15:02,970 Vous avez tout à fait raison. 297 00:15:03,036 --> 00:15:04,571 Pas trop. 298 00:15:07,874 --> 00:15:09,376 - Normand ? - Mm-hmm ? 299 00:15:12,946 --> 00:15:15,348 Qu'auriez-vous fait ? 300 00:15:15,415 --> 00:15:16,950 Oh, eh bien, compte tenu le fait que la banque 301 00:15:17,017 --> 00:15:18,418 est assuré pour l'argent. 302 00:15:18,485 --> 00:15:20,887 J'en aurais probablement fait un compromis plutôt pragmatique. 303 00:15:20,954 --> 00:15:22,422 Euh-huh. Spécifiquement? 304 00:15:22,489 --> 00:15:24,257 Je leur aurais dit que j'avais trouvé neuf mille dollars 305 00:15:24,324 --> 00:15:25,725 je l'ai rendu et j'en ai gardé un. 306 00:15:25,792 --> 00:15:26,960 Pourquoi en aurais-tu gardé un ? 307 00:15:27,027 --> 00:15:28,728 Au cas où ils ne me donneraient pas de récompense. 308 00:15:28,795 --> 00:15:33,433 Ah ! Mais qu'est-ce qui te fait penser tu mérites une récompense ? 309 00:15:33,500 --> 00:15:36,636 Pour être honnête dans ce qui est en gros, malheureusement 310 00:15:36,703 --> 00:15:38,438 un monde malhonnête. 311 00:15:38,505 --> 00:15:41,141 Et tu penses que garder ça mille dollars, c'est honnête ? 312 00:15:41,208 --> 00:15:42,809 Écoute, Eddie a reçu une récompense, tu sais. 313 00:15:42,875 --> 00:15:44,411 Il a obtenu un bon d'épargne de 25 dollars. 314 00:15:44,477 --> 00:15:48,381 Hmm. Ce qui a coûté à la banque exactement 18 $ et 75 cents. 315 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 - Euh. - Banque Sensi. 316 00:15:51,084 --> 00:15:52,585 Qu’est-ce qu’Eddie a ressenti à ce sujet ? 317 00:15:52,652 --> 00:15:54,054 Eh bien, il en était très fier, Norman. 318 00:15:54,121 --> 00:15:55,255 En réalité, il l'a emmené à l'école 319 00:15:55,322 --> 00:15:57,057 pour le montrer à ses amis. 320 00:15:57,124 --> 00:15:59,159 Lourd. Très lourd. 321 00:15:59,959 --> 00:16:01,094 [la porte s'ouvre] 322 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 M. Corbett, Eddie est là. 323 00:16:03,163 --> 00:16:04,431 - Comment est-il arrivé ici ? - Je ne sais pas. 324 00:16:04,497 --> 00:16:06,399 Il a dit qu'il avait pris le bus. Il est dans votre bureau. 325 00:16:06,466 --> 00:16:07,667 Eh bien, que fait-il, que veut-il ? 326 00:16:07,734 --> 00:16:09,569 Il ne me le dirait pas. 327 00:16:09,636 --> 00:16:11,138 Merci, Tina. 328 00:16:14,341 --> 00:16:17,310 Qu'est-ce qui dérange ça petit gars ? Il est tellement en colère. 329 00:16:22,982 --> 00:16:24,784 Eddy ? 330 00:16:24,851 --> 00:16:26,353 [Eddie] Ouais, papa. 331 00:16:28,021 --> 00:16:29,756 Où es-tu ? 332 00:16:29,822 --> 00:16:31,591 [Eddie] En dessous d'ici. 333 00:16:31,658 --> 00:16:34,327 - Sous où ? - Sous votre bureau. 334 00:16:39,199 --> 00:16:40,933 Quoi, euh... 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,835 Que fais-tu là-dessous ? 336 00:16:42,902 --> 00:16:46,173 Je ne veux aucun des enfants à l'école pour me revoir un jour. 337 00:16:46,239 --> 00:16:48,675 C'est ce que je fais ici. 338 00:16:48,741 --> 00:16:50,210 Oh, que s'est-il passé, Eddie ? 339 00:16:50,277 --> 00:16:53,413 Ils ont dit que j'étais un gentil, un gentil, et tu es un mannequin. 340 00:16:53,480 --> 00:16:56,216 - OMS? - Les enfants à l'école. 341 00:16:57,684 --> 00:16:58,718 Tous ? 342 00:16:58,785 --> 00:17:00,853 Enfin, pratiquement tous. 343 00:17:00,920 --> 00:17:04,357 Joey Kelly est tellement en colère qu'elle ne le fait pas je veux même plus me mettre des chaussettes. 344 00:17:05,225 --> 00:17:07,560 [rires] Pourquoi ? 345 00:17:07,627 --> 00:17:09,762 À cause de j'ai retourné cet argent. 346 00:17:11,864 --> 00:17:13,032 Oh. 347 00:17:16,035 --> 00:17:17,570 [soupir] L'argent. 348 00:17:19,739 --> 00:17:21,374 Je suppose que tu ferais peut-être mieux de venir dehors par en dessous. 349 00:17:21,441 --> 00:17:23,542 pour qu'on puisse en parler, hein ? 350 00:17:23,609 --> 00:17:25,744 Je préfère en parler d'ici. 351 00:17:27,580 --> 00:17:28,548 Hmm. 352 00:17:30,782 --> 00:17:31,751 D'accord. 353 00:17:35,388 --> 00:17:37,090 ♪♪ 354 00:17:43,630 --> 00:17:47,300 Tout le monde a vu ça stupide photo dans le journal. 355 00:17:47,367 --> 00:17:50,637 Le père de Joey Kelly dit que quiconque fait une chose stupide comme ça 356 00:17:50,703 --> 00:17:53,205 devrait être enfermé dans la maison des fous. 357 00:17:54,773 --> 00:17:56,209 Hmm. 358 00:17:56,276 --> 00:17:59,612 Eh bien, Eddie, Joey Kelly papa n'est qu'une personne. 359 00:17:59,679 --> 00:18:01,114 je suis sûr qu'il y en a beaucoup de gens qui pensent 360 00:18:01,181 --> 00:18:02,682 tu as fait la bonne chose. 361 00:18:02,749 --> 00:18:05,585 Tous ceux qui parlent à je pense que j'ai mal fait 362 00:18:05,652 --> 00:18:07,587 et c'est de ta faute. 363 00:18:09,289 --> 00:18:11,590 Bien. Peut-être que oui. 364 00:18:11,657 --> 00:18:13,593 Mm-hmm. 365 00:18:13,660 --> 00:18:15,728 Parce que tu m'as dit que c'était vrai 366 00:18:15,795 --> 00:18:18,698 pour rendre tout cet argent retour à la banque. 367 00:18:18,765 --> 00:18:20,066 Eddy... 368 00:18:20,133 --> 00:18:22,869 Je pense toujours que c'est vrai. 369 00:18:22,935 --> 00:18:25,472 Alors pourquoi tout le monde me déteste ? 370 00:18:30,542 --> 00:18:32,679 Je ne retournerai jamais à l'école. 371 00:18:35,148 --> 00:18:36,616 [le téléphone sonne] 372 00:18:45,225 --> 00:18:46,693 Oui, bonjour. 373 00:18:47,927 --> 00:18:50,397 O-oui, bonjour, Archie. 374 00:18:50,463 --> 00:18:52,799 Oh, tu as vu la photo dans le journal aujourd'hui ? 375 00:18:56,536 --> 00:18:58,671 Je suis désolé que tu ressentes ça. 376 00:19:01,208 --> 00:19:03,343 Archie, j'ai fait ce que je pensais être... 377 00:19:08,815 --> 00:19:12,885 Alors ton ami ressent le de la même manière que le mien. Hmm? 378 00:19:14,654 --> 00:19:15,622 Mm-hmm. 379 00:19:17,757 --> 00:19:19,892 Ça a quelque chose à faire avec le fait que, euh... 380 00:19:21,461 --> 00:19:22,662 ... il semble qu'il y ait beaucoup de monde je n'aurais pas fait 381 00:19:22,729 --> 00:19:25,432 la même chose que toi et moi avons fait. 382 00:19:25,498 --> 00:19:27,634 Tu veux dire rendre l'argent ? 383 00:19:28,234 --> 00:19:29,402 Ouais. 384 00:19:32,372 --> 00:19:33,540 [rires] 385 00:19:34,941 --> 00:19:37,877 Je suppose qu'il y en a juste beaucoup de personnes dans le monde 386 00:19:37,944 --> 00:19:39,879 qui ne sont pas honnêtes. 387 00:19:42,582 --> 00:19:45,218 Je suppose que quand quelqu'un... 388 00:19:45,285 --> 00:19:48,588 ... sinon, fait quelque chose d'honnête 389 00:19:48,655 --> 00:19:52,191 même s'ils auraient pu obtenir loin d'être malhonnête... 390 00:19:54,594 --> 00:19:57,597 ...certains d'entre nous sont assez en colère contre lui. 391 00:19:58,765 --> 00:19:59,932 Vous comprenez ? 392 00:20:00,700 --> 00:20:01,734 Non. 393 00:20:01,801 --> 00:20:05,037 Tout ce que je comprends c'est que les enfants à l'école 394 00:20:05,104 --> 00:20:07,540 et la moitié de leurs parents me détestent. 395 00:20:07,607 --> 00:20:09,742 Et je n'y retournerai jamais. 396 00:20:17,517 --> 00:20:19,552 ♪♪ 397 00:20:25,292 --> 00:20:27,226 Entrez. 398 00:20:29,561 --> 00:20:31,163 Je t'ai apporté du lait et des biscuits. 399 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 Non merci. 400 00:20:32,898 --> 00:20:34,267 Hé... 401 00:20:34,334 --> 00:20:36,167 Biscuits à l'avoine et aux raisins secs. 402 00:20:36,234 --> 00:20:38,237 Mme Livingston a fait c'est spécialement pour toi. 403 00:20:38,305 --> 00:20:40,640 N-non, merci. 404 00:20:40,707 --> 00:20:44,477 Eh bien, nous allons simplement les laisser ici juste au cas où, d'accord ? 405 00:20:47,847 --> 00:20:49,982 Tu veux que je te lise encore "Alice ?" 406 00:20:50,049 --> 00:20:51,818 Oh, allez. Nous y retournerons et lisez tout sur le... 407 00:20:51,884 --> 00:20:55,186 le goûter. Toi, tu aimes ça. C'était drôle, n'est-ce pas ? 408 00:20:55,254 --> 00:20:57,523 Non, merci, papa. 409 00:20:57,590 --> 00:20:59,726 Je ne veux plus que tu me lises. 410 00:21:07,032 --> 00:21:08,000 Eddie. 411 00:21:14,807 --> 00:21:17,544 Eddie, je suis vraiment vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 412 00:21:18,345 --> 00:21:21,348 Alors pouvons-nous nous éloigner ? 413 00:21:21,414 --> 00:21:25,051 Non, non, je m'enfuis jamais résolu un problème. 414 00:21:25,117 --> 00:21:26,619 Cela résoudra celui-ci. 415 00:21:26,686 --> 00:21:29,422 Je pourrais aller dans une nouvelle école avec des enfants qui ne me détestent pas 416 00:21:29,489 --> 00:21:31,624 et je pense que mon père est un idiot. 417 00:21:33,826 --> 00:21:36,563 Eddie, tu t'en soucies beaucoup, n'est-ce pas 418 00:21:36,629 --> 00:21:38,330 de ce que pensent les autres enfants ? 419 00:21:38,398 --> 00:21:39,566 Bien sûr. 420 00:21:40,467 --> 00:21:43,234 Aimez-vous ces enfants? 421 00:21:43,302 --> 00:21:44,471 Bien sûr. 422 00:21:45,304 --> 00:21:46,606 Tous ? 423 00:21:46,673 --> 00:21:49,108 Enfin, pas tous. 424 00:21:49,175 --> 00:21:50,343 - Hmm. - Non. 425 00:21:51,911 --> 00:21:55,615 Eh bien, Eddie, si tu es ça va tellement s'en soucier 426 00:21:55,682 --> 00:21:58,417 sur ce que pensent les autres 427 00:21:58,484 --> 00:22:02,054 Je pense que tu devrais se soucier des gens. 428 00:22:02,121 --> 00:22:04,323 Vous tenez à oncle Norman, n'est-ce pas ? 429 00:22:04,391 --> 00:22:06,292 Bien sûr. 430 00:22:06,359 --> 00:22:08,294 Et Tina et Mme Livingston ? 431 00:22:08,361 --> 00:22:10,696 Bien sûr. 432 00:22:10,763 --> 00:22:12,965 Eh bien, ils ne pensent pas que tu fait quelque chose de mal 433 00:22:13,032 --> 00:22:14,000 ou stupide. 434 00:22:17,203 --> 00:22:18,371 Ils ne le font pas ? 435 00:22:20,138 --> 00:22:22,942 - Non. - Honnête ? 436 00:22:24,310 --> 00:22:25,478 [Tom] Honnête. 437 00:22:27,079 --> 00:22:29,248 Et je connais quelqu'un d'autre 438 00:22:29,315 --> 00:22:32,952 qui n'aurait pas pensé quoi ce que tu as fait était mal... ou stupide. 439 00:22:33,953 --> 00:22:34,921 OMS? 440 00:22:37,724 --> 00:22:39,859 Elle aurait pensé quoi ce que tu as fait était honorable. 441 00:22:41,227 --> 00:22:42,729 Et bien. 442 00:22:45,598 --> 00:22:48,601 Et elle aurait été très très fière de son fils. 443 00:23:05,251 --> 00:23:06,419 Tu sais que c'est la première fois 444 00:23:06,486 --> 00:23:08,354 J'ai déjà célébré le triomphe de l'honnêteté. 445 00:23:08,421 --> 00:23:09,922 - C'est bien. - Mm-hmm. 446 00:23:09,989 --> 00:23:12,224 Peut-être que nous devrions y arriver une fête nationale. 447 00:23:12,291 --> 00:23:14,126 - Hé, papa. - Ouais. 448 00:23:14,193 --> 00:23:15,528 Après l'observatoire 449 00:23:15,595 --> 00:23:17,864 pouvons-nous aller pêcher la jetée de Santa Monica ? 450 00:23:17,930 --> 00:23:20,500 Oh, je pense que cela peut être arrangé. Oui. 451 00:23:20,567 --> 00:23:21,968 Et après ça, nous louerons peut-être un bateau. 452 00:23:22,034 --> 00:23:23,002 Nous irons tous naviguer. 453 00:23:23,069 --> 00:23:23,936 Droite. 454 00:23:24,003 --> 00:23:26,739 L'observatoire, la pêche et la voile. 455 00:23:26,806 --> 00:23:28,040 Cela fait trois bons résultats. 456 00:23:28,107 --> 00:23:29,676 Ce sont les trois doigts sales. 457 00:23:29,742 --> 00:23:31,878 Pas mal pour un samedi. 458 00:23:34,413 --> 00:23:36,549 [parlant japonais] 459 00:23:38,317 --> 00:23:41,020 OK, allez-y. 460 00:23:42,054 --> 00:23:42,821 [halètement] 461 00:23:42,888 --> 00:23:44,557 - Hé, papa. - Ouais. 462 00:23:46,792 --> 00:23:48,928 Je ne te dirai rien. 463 00:23:52,665 --> 00:23:54,166 Rien. 464 00:23:58,705 --> 00:24:01,808 [Eddie] Certains des gars de mon la classe pense que les filles sont des poules mouillées. 465 00:24:01,874 --> 00:24:04,210 [Tom] Oh. Pensez-vous les filles sont des poules mouillées ? 466 00:24:04,276 --> 00:24:07,547 [Eddie] Non. Je pense qu'ils je veux juste être maman. 467 00:24:09,015 --> 00:24:11,651 [Eddie] Je suis content d'avoir appris comment lire l'heure, papa. 468 00:24:11,718 --> 00:24:13,786 [Tom] Pour une raison particulière ? 469 00:24:13,853 --> 00:24:17,223 [Eddie] Bien sûr. Alors maintenant tu j'ai une raison particulière 470 00:24:17,289 --> 00:24:19,191 pour m'acheter une montre-bracelet. 471 00:24:19,258 --> 00:24:20,459 [Tom] Hum. 472 00:24:22,729 --> 00:24:24,897 [Eddie] Qu'est-ce qui fait le brouillard ? 473 00:24:24,964 --> 00:24:28,167 [Tom] Le brouillard est créé par l'humidité de l'air. 474 00:24:28,234 --> 00:24:31,638 [Eddie] Est-ce que c'est quand le l'air est trop fatigué pour pleuvoir ? 475 00:24:31,704 --> 00:24:32,905 [Tom] Oui. 476 00:24:35,074 --> 00:24:37,677 [Tom] Eddie, est-ce que tu se laver derrière les oreilles ? 477 00:24:37,744 --> 00:24:39,178 [Eddie] Bien sûr. 478 00:24:39,244 --> 00:24:40,647 [Tom] Ça n'en a pas l'air. 479 00:24:40,713 --> 00:24:43,650 [Eddie] Eh bien, peut-être que je sèche juste salement. 480 00:24:43,715 --> 00:24:47,119 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪♪ 481 00:24:47,186 --> 00:24:49,188 [diffusion] 482 00:24:52,358 --> 00:24:54,561 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 483 00:24:54,627 --> 00:24:58,998 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 484 00:24:59,065 --> 00:25:02,669 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 485 00:25:02,734 --> 00:25:04,871 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 486 00:25:04,936 --> 00:25:07,106 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 487 00:25:07,173 --> 00:25:10,677 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 488 00:25:10,743 --> 00:25:12,811 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 489 00:25:12,879 --> 00:25:14,446 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 490 00:25:14,513 --> 00:25:16,949 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 491 00:25:17,016 --> 00:25:19,151 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪